Eleonore Weber
Gleithang Seilschaften
slip-off-slope-rope-parties
Gedichte
deutsch und englisch
Lieferbar
€ 13,00
Bestellen
13 x 19 cm, Hardcover, 8 farbige Illustrationen
150 Seiten
Erschienen im Juli 2020
ISBN 978-3-903267-20-6
Vom Gleiten und Fallen, Abhängen, Abhängigkeiten und Schrägen handeln die Gedichte, sei es auf schiefen Wortebenen oder in emotionalen Bereichen. Im Stürzen auf ungesichtertem Gelände ergeben sich provisorische Seilschaften und „unlautere, inkorrekte“ Allianzen. Ein Echo, ein Nachhall, ein Sprachen-Transfer.
Die Texte sind zweisprachig (deutsch und englisch), wobei sich die englische Fassung nicht immer an den deutschen Text hält. Der Wortklang hat Vorrang vor der genauen Übertragung.
"Aus Kleinigkeiten entwickeln sich Universen, die Anatomie unserer Körper wird gesprengt. Die Sinnesorgane werden in die Wildnis entlassen.
Sagenhaft kühn und frivol, eine poetische Eruption." Helmuth Schönauer